1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Gala, o Espírito da Terra,
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,769
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,894 --> 00:00:23,65
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[música temática]

8
00:00:27,444 --> 00:00:32,824
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,213
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
Quando os cinco poderes se combinam

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Eles convocam
O maior campeão da Terra

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Capitão Planeta!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
(todos)
Vá, Planet!

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
(Capitão Planet)
O poder é seu!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,23
[Música instrumental]

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
(Kwame)
"Algum sinal do Dr. Blight? '

18
00:01:07,109 --> 00:01:10,904
Ainda não, mas é aqui que Gaia
disse que deveríamos procurá -la.

19
00:01:11,29 --> 00:01:13,824
Sua paisagem americana
é lindo, Wheeler.

20
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
(Wheeler)
"Sim, e | não quero
Dr. Blight para estragar isso. '

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,704
Mantenha seus olhos descascados,
todo mundo.

22
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
Não há como dizer
O que ela está fazendo.

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
Swoosh

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,46
[Rumping de motor]

25
00:01:28,171 --> 00:01:31,800
Pronto para o meu próximo
Tarefa do mal, Dr. Blight.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,885
Você se faz tão bem, mal.

27
00:01:34,11 --> 00:01:36,471
Não é de admirar
Você é meu computador favorito.

28
00:01:36,597 --> 00:01:39,474
"Vá em frente, analise o ar".

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,61
[jorrando]

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,64
[Beeping]

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Qualidade do ar, boa.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,196
Yech! | Odeio o ar limpo.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,575
Isso torna as pessoas tão saudáveis.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Mas em breve teremos
um remédio para isso

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Não vamos, meu pequeno microchip?

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
Você é o médico, médico.

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,81
[risadas]

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
Agora para trabalhar.

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,753
Embora, | realmente
Pense nisso como tempo de reprodução.

40
00:02:07,878 --> 00:02:10,881
‘Você está pronto,
meu pequeno smoglet? '

41
00:02:11,06 --> 00:02:13,800
| pensamento | era
sua querida.

42
00:02:13,925 --> 00:02:17,721
Oh, você sempre será
Número um comigo, Mal.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,473
Mas se meu sentimento está certo

44
00:02:19,598 --> 00:02:22,726
esta pequena bolha de fumaça
vai criar mais danos

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
do que qualquer coisa que já fizemos!

46
00:02:25,729 --> 00:02:29,232
Tudo o que precisa é de um pedaço saboroso
de monóxido de carbono

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
Para completar nosso teste final.

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
Swoosh

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,73
[suspiros]
Aí vem o café da manhã agora.

50
00:02:36,198 --> 00:02:39,534
Diesel Fuel A /A School Bus.

51
00:02:39,660 --> 00:02:43,789
Mmm! | amo o cheiro
de poluição.

52
00:02:48,877 --> 00:02:53,465
[crianças rindo]

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
(Jason)
“Super criança, menino super -herói '

54
00:02:56,51 --> 00:02:58,95
sabia que ele tinha seu trabalho
corte para ele. "

55
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
| quero ler
Aquela história em quadrinhos, Squirt!

56
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Ei, devolva isso,
Ou você se arrependerá!

57
00:03:04,351 --> 00:03:07,396
Esqueça. Você só pode
Leia sobre heróis.

58
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
Você é muito frango para ser um.

59
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Não sou!

60
00:03:15,570 --> 00:03:18,31
Vá buscá -los, pequeno smoglet!

61
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
[Música continua]

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,292
Minha invenção está funcionando!

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‘Minha bolha de poluição experimental '

64
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
‘Está absorvendo o escapamento
do ônibus .. '

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,716
[suspiros]
... e crescendo maior.

66
00:03:35,841 --> 00:03:39,10
Você quer, camarão?
Aqui! Você pode ter isso!

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
[tosse]

68
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
Onde tudo isso fez essa poluição
vem de?

69
00:03:46,518 --> 00:03:49,62
[suspiros]
| Não consigo ver para onde estou indo!

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,733
Screech

71
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
Oh não! Os freios
não está funcionando!

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,36
O que o Super Kid faria?

73
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
Ligue os faróis!

74
00:04:09,40 --> 00:04:12,753
Não, não!
Essa é a porta!

75
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
[gemidos]

76
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[suspiros]

77
00:04:17,48 --> 00:04:20,10
[tosse]

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Alerta de Planeteer!

79
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
Alguém está com problemas!

80
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
| pode sentir isso por perto.

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
Lá! Aquele ônibus escolar!

82
00:04:32,439 --> 00:04:35,25
‘Está preso
Dentro de uma nuvem de fumaça '

83
00:04:35,150 --> 00:04:37,652
‘Uma nuvem de fumaça muito incomum.

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
(Kwame)
'Espere! Estamos descendo! '

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
(Ma-ti)
‘Eles estão indo
direto para aquele penhasco! '

86
00:04:43,992 --> 00:04:44,910
baque

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
[gritando]

88
00:04:48,79 --> 00:04:49,122
Ajuda!

89
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
Terra!

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
Zap

91
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
[zumbindo]

92
00:05:02,93 --> 00:05:03,303
(Wheeler)
Muito bem, Kwame!

93
00:05:03,428 --> 00:05:06,14
Vamos lá
E veja se eles estão bem.

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
[tosse]

95
00:05:09,684 --> 00:05:12,229
Fora do meu caminho, LameBrain!

96
00:05:20,237 --> 00:05:22,531
[tosse]

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
| Não sei quem você é,
mas | Claro, obrigado

98
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
por salvar nossas vidas.

99
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Sem suor, senhora.
Tudo em um dia de trabalho.

100
00:05:35,544 --> 00:05:39,130
Você quer dizer que vocês fazem coisas de herói
assim o tempo todo?

101
00:05:39,256 --> 00:05:43,468
Sim, praticamente.
Somos os planejadores.

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Talvez possamos usar
parte do seu ar quente

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
Para explodir a fumaça, Wheeler.

104
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
Não, obrigado, Linka.
Essa é a sua especialidade.

105
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Vento!

106
00:06:03,280 --> 00:06:07,117
Olhar! Ela soprou a nuvem de fumaça
tudo separado!

107
00:06:07,242 --> 00:06:10,704
Uau! Vocês são incríveis!
Can | Junte -se?

108
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
| Saiba tudo sobre coisas de herói.

109
00:06:13,415 --> 00:06:15,876
[risos]
Isso é uma risada.

110
00:06:16,01 --> 00:06:19,170
Você é quem deixou essa poluição
Coisas dentro do ônibus.

111
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
- | não quis.
- Pobre garoto.

112
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
Aqueles meio-médios
estão sempre aparecendo

113
00:06:24,509 --> 00:06:26,94
onde eles não estão desejados.

114
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
Ainda bem que eles não me viram.

115
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
‘Agora | pode resgatar
minha bolhas experimentais de fumaça '

116
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
‘Py se remonta
seus poluentes básicos '

117
00:06:33,226 --> 00:06:35,20
"E levando para o meu laboratório".

118
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
[zumbindo]

119
00:06:38,189 --> 00:06:40,66
Essa é a última vez
Esses planejadores

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
arruinar uma das minhas idéias geniais.

121
00:06:42,444 --> 00:06:43,820
[risadas]

122
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Blight-Mobile, longe!

123
00:06:46,781 --> 00:06:49,242
[Motores estrondo]

124
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
(Linka)
| Ainda diga que a poluição
não era normal.

125
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
A fumaça é a poluição.

126
00:06:56,82 --> 00:06:58,960
Só para ter certeza
| Vou testar esta amostra

127
00:06:59,85 --> 00:07:00,670
no laboratório.

128
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Bem, estou recebendo algo
comer porque estou morrendo de fome.

129
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
(Jason)
'Eu também!'

130
00:07:05,592 --> 00:07:08,386
Essa é a sua ideia
de uma piada prática, ma-ti

131
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
jogando sua voz?

132
00:07:10,55 --> 00:07:12,57
Não eu. Coração!

133
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
| Acho que temos um Stowaway!

134
00:07:19,856 --> 00:07:23,109
Jason! O que você está fazendo aqui?

135
00:07:23,234 --> 00:07:25,320
(Jason)
‘Você não vai me enviar para casa,
você poderia?'

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
| quero ser um herói
Assim como vocês.

137
00:07:28,657 --> 00:07:30,200
(Linka)
Isso é impossível, Jason.

138
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Nosso trabalho é muito perigoso
para você.

139
00:07:32,452 --> 00:07:34,204
| tem que levá -lo para casa,
Jason.

140
00:07:34,329 --> 00:07:37,916
Oh, gee-whiz. | Nunca chegue a fazer
Qualquer coisa emocionante.

141
00:07:38,41 --> 00:07:39,709
Ei, eu tenho uma ideia.

142
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
Já que você não viu muito
no voo em

143
00:07:41,962 --> 00:07:44,130
Vou voar para você para casa
pela rota cênica.

144
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Uau, Wheeler,
Você é realmente legal!

145
00:07:47,384 --> 00:07:50,637
Agora, por que você não consegue olhar para cima
Para mim, como Jason faz?

146
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
Alguns de nós têm mais
coisas importantes em nossas mentes.

147
00:07:56,351 --> 00:07:59,396
(Dr. Blight)
Todos os sistemas de fumaça são, Mal?

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
Pronto quando você estiver, médico.

149
00:08:01,481 --> 00:08:06,820
Então vamos virar meu experimental
Smog Blob em um monstro real.

150
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
Primeiro, nós bombeamos
fumaça de escape concentrada ..

151
00:08:13,76 --> 00:08:15,495
... Então, adicionamos fumaça de carvão puro.

152
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
‘Agora, alguns enjoados
óxidos de nitrogênio '

153
00:08:22,02 --> 00:08:24,337
‘E alguns
hidrocarbonetos hediondos.

154
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
"Então, adicione o fator de luz solar. '

155
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Agora!

156
00:08:28,425 --> 00:08:30,10
[zumbindo]

157
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Mal, sweetums,
| Pense em nossa pequena bolha de bebê

158
00:08:35,15 --> 00:08:37,350
agora é um monstro poderoso!

159
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
"Um monstro de fumaça!"

160
00:08:40,20 --> 00:08:42,22
[Dr. Risos de praga]

161
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
[exala]

162
00:08:43,898 --> 00:08:46,860
(Jason)
Este tem sido o mais
Dia emocionante da minha vida!

163
00:08:46,985 --> 00:08:50,947
Que bom que você gostou, há
Muito a ver de tudo aqui.

164
00:08:51,72 --> 00:08:52,782
Sim, como essa nuvem feia.

165
00:08:52,907 --> 00:08:55,76
Está perseguindo esse avião.

166
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
As nuvens não perseguem aviões.

167
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
Então o que está fazendo?

168
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
Não estamos esperando aqui
para descobrir.

169
00:09:01,833 --> 00:09:04,502
Se estiver perseguindo esse avião,
Temos que parar!

170
00:09:04,627 --> 00:09:06,04
"Alerta de Planeteer!"

171
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[Música dramática]

172
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
‘| Desejo Linka estava aqui '

173
00:09:11,760 --> 00:09:14,137
Mas nossas lâminas de rotor
deve explodi -lo.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
Tudo bem! Nós fizemos isso!

175
00:09:24,147 --> 00:09:27,734
Uh-oh! | Pense que nuvem,
ou o que quer que seja

176
00:09:27,859 --> 00:09:29,944
"Está prestes a nos desfazer!"

177
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
| Não consigo respirar!

178
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
A poluição, está queimando meus olhos!

179
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
| Não consigo ver!

180
00:09:41,831 --> 00:09:43,458
[Música intensa]

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
Wheeler, vamos travar!

182
00:09:50,673 --> 00:09:53,551
[Música intensa]

183
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
[tosse]

184
00:09:56,513 --> 00:09:58,890
Eu tenho que tirar
deste mergulho!

185
00:10:03,353 --> 00:10:04,729
Bom trabalho, Wheeler!

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,24
Sim, mas agora a coisa da poluição
está indo para o nosso motor!

187
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
chiar

188
00:10:10,318 --> 00:10:13,905
‘Ufa! | Não pense que gosta
nossas baterias movidas a energia solar. '

189
00:10:14,30 --> 00:10:17,158
Deve precisar
fumaça de escape para crescer.

190
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Olhar! Está indo atrás
Aquele fumante de fábrica!

191
00:10:20,995 --> 00:10:24,415
ECO-COPTER PARA ESPERANÇA ILHA.
Entre, no duplo!

192
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
‘Isso é um ecológico! '

193
00:10:26,376 --> 00:10:28,920
| Ouça você, Wheeler.
Qual é o problema?

194
00:10:29,45 --> 00:10:31,172
Dê uma olhada. Vou me aproximar.

195
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
"Você terá que ver isso
para acreditar. '

196
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
(Kwame)
Você está errado, Wheeler.

197
00:10:34,968 --> 00:10:37,762
| Vi, mas | ainda
Não acredite nisso.

198
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
Nem Li.

199
00:10:39,55 --> 00:10:40,974
É quatro vezes mais grande
Como quando vimos pela primeira vez

200
00:10:41,99 --> 00:10:42,809
E se alimenta da poluição do ar.

201
00:10:42,934 --> 00:10:46,312
| nunca ouvi
de uma poluição tão mortal!

202
00:10:46,437 --> 00:10:47,564
Oh, sim, você tem.

203
00:10:47,689 --> 00:10:49,941
Lembre -se daquele ônibus escolar
esta manhã?

204
00:10:50,66 --> 00:10:52,152
Esta amostra de poluição
| tirou disso

205
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
tem a concentração mais espessa
de óxidos e ozônio

206
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
| já vi!

207
00:10:56,364 --> 00:10:58,700
Este deve ser o trabalho do Dr. Blight!

208
00:10:58,825 --> 00:11:02,120
Temos que ajudar a Wheeler a parar
Antes de ser tarde demais!

209
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
(GI)
‘| Hope Wheeler
sai disso bem. '

210
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Vamos ter que adiar
aquele monstro de fumaça

211
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Até que os outros cheguem aqui.

212
00:11:08,501 --> 00:11:12,172
Sim! Vamos virar a escória do céu
Into Toast!

213
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Primeiro, temos que nos aproximar.
Bogey às 10 horas.

214
00:11:16,09 --> 00:11:20,138
(Dr. Blight)
Nenhum lugar é seguro
A partir daqueles planejadores traquinas!

215
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
Bem, vou ter que colocar
Um pequeno obstáculo.

216
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
Mal, querida,
Dê -nos poder de foguete.

217
00:11:30,106 --> 00:11:31,649
Sim, Dr. Blight.

218
00:11:31,774 --> 00:11:35,195
Eu vou te dar uma decolagem suficiente
para deixar a NASA com ciúmes.

219
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
[Revistando do motor]

220
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
(Wheeler)
‘Estamos fechando, garoto.

221
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
Esta situação chama
Para um pouco de poder de fogo.

222
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Mas .. hein?

223
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
'Ei!"

224
00:11:51,836 --> 00:11:53,922
"Assista, seu motorista de domingo!"

225
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Você interferiu em mim
pela última vez

226
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
sua aberração de ar fresco!

227
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Dr. Blight!
| deveria ter conhecido

228
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
aquele monstro de fumaça
foi sua criação.

229
00:12:03,932 --> 00:12:07,852
Obrigado. É bom saber
Meu trabalho é apreciado.

230
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
‘Venha para mamãe, babykins.

231
00:12:10,104 --> 00:12:13,316
[zumbindo]

232
00:12:16,152 --> 00:12:19,322
Eles estão fugindo!
Apresse -se e atire!

233
00:12:21,866 --> 00:12:24,786
Ai!
Ei! Esse é o meu anel!

234
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
É perigoso se você
Não sei como usá -lo.

235
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Shucks. Os bandidos se foram.

236
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Não se preocupe, vamos encontrá -los.

237
00:12:32,669 --> 00:12:34,712
Eles deixaram uma trilha com uma milha de largura.

238
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
(Linka)
Você está certo, Wheeler.

239
00:12:37,257 --> 00:12:39,842
Essa fumaça de jato vai liderar
direito ao Dr. Blight.

240
00:12:39,968 --> 00:12:41,511
Você pode nos alcançar
Depois de cair

241
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Jason de volta à sua escola.

242
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
Sem chance. Eu estou indo também.

243
00:12:45,932 --> 00:12:48,893
Eu sou de Wheeler
Homem da mão direita, não é |?

244
00:12:49,18 --> 00:12:52,355
| acho que vou ser canhoto
Por um tempo, pequeno amigo.

245
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
Essa queima na minha mão direita
realmente dói.

246
00:12:55,984 --> 00:12:58,27
| Não consigo nem usar meu anel.

247
00:12:58,152 --> 00:13:00,530
Vamos, Wheeler.
| vai receber o kit de primeiros socorros

248
00:13:00,655 --> 00:13:02,156
e curativo sua mão.

249
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
[Música instrumental]

250
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Agora serei um verdadeiro bosque de fumaça!

251
00:13:09,80 --> 00:13:11,249
| Amei um bom engarrafamento!

252
00:13:11,374 --> 00:13:13,584
Realmente falsa o ar.

253
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
‘É exatamente a coisa
meu monstro de fumaça precisa '

254
00:13:15,837 --> 00:13:17,714
"Para crescer grande e forte".

255
00:13:17,839 --> 00:13:20,591
‘Bon Appétit, Smog-ums. '

256
00:13:20,717 --> 00:13:24,429
Você não está preocupado com o
Os planejadores vão estragar sua refeição?

257
00:13:24,554 --> 00:13:28,683
Vai demorar horas antes que eles
Descobrir que dobramos de volta.

258
00:13:28,808 --> 00:13:31,102
‘E mesmo se eles aparecerem,
Vai ser tarde demais. '

259
00:13:31,227 --> 00:13:34,731
‘Meu monstro será muito forte
para eles pararem. '

260
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
[gritos]

261
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
chiar

262
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
Swoosh

263
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
[Rumping de motor]

264
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
Clank

265
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Bem, vejo você, Wheeler.

266
00:14:00,48 --> 00:14:02,258
Sim. Espere -se duro, amigo.

267
00:14:05,53 --> 00:14:07,847
Olhar! É ele,
O monstro de fumaça!

268
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
(Wheeler)
‘Ele está indo
Para aquela usina! '

269
00:14:09,891 --> 00:14:13,144
A fumaça do carvão ardente
triplicará seu tamanho!

270
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
Ouça, planejadores!
Fomos enganados!

271
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
Volte para a cidade, Pronto!

272
00:14:17,732 --> 00:14:20,26
| Tenho que voar, amigo.
Vejo você por aí.

273
00:14:21,944 --> 00:14:24,864
Sim, certo. Vejo você por aí.

274
00:14:27,75 --> 00:14:28,993
Qual é o problema, Sr. Hero?

275
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Você perde suas asas
ou seu nervo?

276
00:14:36,167 --> 00:14:39,504
Vou mostrar -os quem é um herói.
Vou mostrar a todos eles.

277
00:14:39,629 --> 00:14:42,507
[Música instrumental]

278
00:14:46,52 --> 00:14:48,54
Ele é muito grande
Para nós lutar sozinho!

279
00:14:48,179 --> 00:14:50,932
Precisamos do Capitão Planeta.
| só tenho que colocar ..

280
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
Meu anel! Ha! Vai se foi!

281
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Parece que lutamos
este sem limite.

282
00:14:57,939 --> 00:15:01,67
(Dr. Blight)
‘Essas pragas que amam o planeta
Continue pedindo problemas '

283
00:15:01,192 --> 00:15:03,152
Então, eu vou dar a eles.

284
00:15:03,277 --> 00:15:04,946
Vou apenas colocar
o pequeno mosca

285
00:15:05,71 --> 00:15:06,948
fora de comissão por um tempo.

286
00:15:09,33 --> 00:15:10,535
[Blades zumbindo]

287
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
Swoosh

288
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
Socorro! Socorro! Eu estou descendo!

289
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
[Música intensa]

290
00:15:23,756 --> 00:15:27,260
| Espero que isso funcione para mim
Como fez para você, Kwame!

291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Água!

292
00:15:30,555 --> 00:15:31,681
Zap

293
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
[Water Gurgling]

294
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
[Música otimista]

295
00:15:45,778 --> 00:15:48,406
(Kwame)
‘A poluição está corrondo
aquele edifício. '

296
00:15:51,742 --> 00:15:54,287
Caramba! | saltou para fora
da frigideira

297
00:15:54,412 --> 00:15:55,621
e no fogo!

298
00:15:57,248 --> 00:15:59,917
Não tem medo!
Super Kid está aqui!

299
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Vou apenas derreter o gelo neste
Carro congelador para detê -los.

300
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
Meu anel! Jason, não! Você não
Saiba o que você está fazendo!

301
00:16:13,14 --> 00:16:14,223
Fogo!

302
00:16:18,269 --> 00:16:19,312
boom

303
00:16:26,569 --> 00:16:28,362
[Dr. Risos de praga]

304
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
| não poderia ter
Planejou melhor eu mesmo.

305
00:16:31,407 --> 00:16:35,369
"Eles nunca vão destruir
Meu monstro de fumaça agora! '

306
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
Oh não! O que tem | feito?

307
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Alguém ajuda!

308
00:16:48,174 --> 00:16:50,468
Jason! Eu tenho que ajudá -lo!

309
00:16:55,848 --> 00:16:57,183
[Jason grita]

310
00:16:57,308 --> 00:16:59,18
O monstro da fumaça
apenas senti falta deles!

311
00:16:59,143 --> 00:17:01,20
Sim, mas ..

312
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
[rugindo]

313
00:17:02,563 --> 00:17:04,482
... agora está chegando atrás de nós!

314
00:17:08,569 --> 00:17:10,905
O monstro de fumaça me pegou!

315
00:17:11,906 --> 00:17:14,325
Wheeler! AM | Fico feliz em ver você.

316
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
Agradeça mais tarde.
Agora, | Só preciso do meu anel.

317
00:17:19,205 --> 00:17:22,667
Desculpe, Wheeler. | pensamento
Isso me faria um verdadeiro herói.

318
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Tudo bem, | Só espero ma-ti
está sintonizado com meus pensamentos

319
00:17:26,87 --> 00:17:27,255
Então, podemos ligar para o CAP.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,759
Ma-ti, este é Wheeler.
Você pode me ouvir?

321
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
(Linka)
O que aconteceu com Wheeler?
| Não consigo ver nada.

322
00:17:34,971 --> 00:17:38,432
E | não pode sentir nada.
O monstro de fumaça é muito forte.

323
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
| tentará nos levantar mais alto,
ao ar fresco.

324
00:17:44,313 --> 00:17:46,399
O que é que foi isso?

325
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
(Linka)
"Acabamos de perder uma de nossas asas!"

326
00:17:48,818 --> 00:17:52,71
Não me diga.
Essa é a outra asa.

327
00:17:52,196 --> 00:17:55,366
(Linka)
‘É essa poluição ácida.
Está comendo através do metal. '

328
00:17:55,491 --> 00:17:58,35
'Temos que
passar por isso antes .. '

329
00:17:58,160 --> 00:18:02,164
Ma-ti, ma-ti! Isso é wheeler!
Estou pronto para me conectar!

330
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
(Linka)
"Estamos acima do monstro de fumaça".

331
00:18:06,544 --> 00:18:09,422
Wheeler está pronto.
Podemos ligar para o Capitão Planet.

332
00:18:09,547 --> 00:18:11,632
Deixe nossos poderes se combinarem.

333
00:18:11,757 --> 00:18:13,92
Terra!

334
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Fogo!

335
00:18:15,94 --> 00:18:16,429
Vento!

336
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Água!

337
00:18:18,472 --> 00:18:19,599
Coração!

338
00:18:20,933 --> 00:18:25,855
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

339
00:18:25,980 --> 00:18:27,481
(todos)
Vá, Planet!

340
00:18:29,25 --> 00:18:30,484
Perdemos o poder!

341
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
Não tenha medo, o planeta está aqui!

342
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
[risadas]

343
00:18:38,284 --> 00:18:39,910
Precisa de um elevador, planejadores?

344
00:18:40,36 --> 00:18:42,788
Agora, se você me desculpar,
Eu tenho que soprar.

345
00:18:46,584 --> 00:18:49,670
Uau! Até super criança
Não posso fazer isso!

346
00:18:49,795 --> 00:18:52,173
Eu já vi um pouco de poluição monstruosa
sobre nossas cidades

347
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Mas isso é ridículo!

348
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Vamos, garoto. Aqui você vai.

349
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
Esse é um bom menino.

350
00:19:01,57 --> 00:19:03,392
Agora o que | Precisa aqui
é um purificador de ar

351
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
E não há nada melhor
do que árvores.

352
00:19:09,231 --> 00:19:11,67
Swoosh Swoosh

353
00:19:13,194 --> 00:19:15,279
‘Estas árvores
vai lavar aquela poluição '

354
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
Logo do meu ar.

355
00:19:17,73 --> 00:19:18,449
[risadas]

356
00:19:28,125 --> 00:19:31,379
| Espero que essa ideia
ramifica -se em todas as cidades.

357
00:19:31,504 --> 00:19:35,49
Se o planeta tivesse mais árvores,
Teríamos menos poluição do ar.

358
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
'O que? "Leafing" tão cedo? '

359
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
[risos]
Volte aqui!

360
00:19:42,56 --> 00:19:43,140
Eu tenho você.

361
00:19:58,823 --> 00:20:03,411
Agora para derramar no calor
e encolher você para o tamanho.

362
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
‘Vamos acabar com isso
e leve para casa. '

363
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
[Cracking]

364
00:20:14,46 --> 00:20:16,173
Exatamente o que esta cidade precisa

365
00:20:16,298 --> 00:20:19,51
uma estátua para lembrá -los
Para reduzir as emissões tóxicas

366
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
antes que eles criem
seu próprio monstro de fumaça.

367
00:20:21,887 --> 00:20:24,557
Este foi um dia emocionante,
Huh, amiga?

368
00:20:24,682 --> 00:20:27,101
Ei, Jason! Voltar!

369
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
"Para onde você está indo? '

370
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Agora, isso é de qualquer maneira
para um planejador agir?

371
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Meu? Você me chamou de planejamento?

372
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Mas eu não sou um herói.

373
00:20:42,658 --> 00:20:45,870
Sendo um planejador
Nem sempre é glamouroso, Jason.

374
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
Às vezes é um trabalho árduo.

375
00:20:47,747 --> 00:20:50,416
Ufa! Você pode dizer isso de novo!

376
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
Quando você vê pessoas
poluindo nosso planeta

377
00:20:52,543 --> 00:20:54,879
Deixe -os saber
É hora de mudar.

378
00:20:55,04 --> 00:20:56,630
Alerta de Planeteer!

379
00:21:00,134 --> 00:21:02,970
Alerta de Planeteer!

380
00:21:03,95 --> 00:21:06,98
(Capitão Planet)
‘Todos os dias, faça o que puder
para limpar nosso planeta. '

381
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
Então você pode ser um herói também.

382
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
O poder é nosso!

383
00:21:15,24 --> 00:21:16,525
(todos)
Vá, Planet!

384
00:21:18,152 --> 00:21:20,29
[Música instrumental]

385
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
(Gaia)
Tantos carros.

386
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
Tanta poluição.

387
00:21:24,825 --> 00:21:27,578
FMOG é ruim
Para todos os seres vivos.

388
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
Mas você pode ajudar.

389
00:21:28,954 --> 00:21:30,623
Existem muitas maneiras
para se locomover

390
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
que não poluem.

391
00:21:31,874 --> 00:21:34,752
[crianças rindo]

392
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
E quando você consegue
seu próprio cruzador ..

393
00:21:36,921 --> 00:21:40,132
Mantenha -o sintonizado e seus pneus
adequadamente inflado.

394
00:21:40,257 --> 00:21:44,553
Lembre -se, Drive Safe,
conduza limpo.

395
00:21:44,678 --> 00:21:45,596
Terra!

396
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Fogo!
- Vento!

397
00:21:48,390 --> 00:21:49,475
- Água!
- Coração!

398
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
(todos)
Vá, Planet!

399
00:21:51,18 --> 00:21:52,645
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

400
00:21:52,770 --> 00:21:54,438
| sou Capitão Planeta!

401
00:21:54,563 --> 00:21:56,482
~ Capitão Planeta I

402
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
S ele é nosso herói

403
00:21:57,983 --> 00:22:01,278
~ Vai tomar poluição
até zero f

404
00:22:01,403 --> 00:22:04,240
f Ele é nossos poderes ampliados f

405
00:22:04,365 --> 00:22:08,410
f e ele está lutando
no lado do planeta j

406
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
~ Capitão Planeta I

407
00:22:10,412 --> 00:22:11,914
S ele é nosso herói

408
00:22:12,39 --> 00:22:15,251
~ Vai tomar poluição
até zero f

409
00:22:15,376 --> 00:22:18,546
£ vai ajudá -lo a colocar como j

410
00:22:18,671 --> 00:22:23,551
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

411
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

412
00:22:26,595 --> 00:22:29,682
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

413
00:22:29,807 --> 00:22:33,435
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

414
00:22:33,561 --> 00:22:36,814
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

415
00:22:36,939 --> 00:22:40,860
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer! JF

416
00:22:40,985 --> 00:22:44,947
(Capitão Planet)
O poder é seu!

417
00:22:45,72 --> 00:22:47,533
[Música instrumental]

418
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
(garota
"Dic."

419
00:22:52,204 --> 00:22:55,82
[Música instrumental]